Angaben gemäß § 5 DDG

Pension-Schweinitz

Inhaber / Anbieter: Ismail Ismailov 

Schliebener Str. 28

06917 Jessen (Elster), OT Schweinitz

Deutschland

Kontakt

Telefon: +49 151 29713349

E-Mail: info@pension-schweinitz.de

Verbraucherstreitbeilegung

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

Pension-Schweinitz

Ismail Ismailov 

Schliebener Str. 28

06917 Jessen (Elster), OT Schweinitz

Deutschland

Telefon: +49 151 29713349

E-Mail: info@pension-schweinitz.de

2. Hosting und Bereitstellung der Website

Diese Website wird über Webador / JouwWeb B.V., Torenallee 20, 5617 BC Eindhoven, Niederlande, bereitgestellt.

Beim Besuch dieser Website werden technisch erforderliche Daten verarbeitet. Dazu können insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seiten, Browsertyp und Betriebssystem gehören.

Diese Daten werden insbesondere zur sicheren und technisch zuverlässigen Bereitstellung der Website sowie zur Fehleranalyse verarbeitet.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren, stabilen und technisch einwandfreien Bereitstellung unserer Website.

Nach Angaben von Webador werden Server-Protokolldateien einschließlich darin enthaltener IP-Adressen automatisch nach 30 Tagen gelöscht.

3. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular auf dieser Website kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Je nach Ihren Angaben können hierzu insbesondere folgende Daten gehören:

Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer bzw. WhatsApp-Nummer, gewünschtes Anreise- und Abreisedatum, Anzahl der Gäste sowie der Inhalt Ihrer Nachricht.

Die über das Formular übermittelten Angaben können im Webador-System gespeichert und zusätzlich an die von uns hinterlegte E-Mail-Adresse übermittelt werden.

Soweit Ihre Anfrage der Vorbereitung oder Durchführung einer Buchung dient, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bei sonstigen Anfragen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Bearbeitung und Beantwortung von Anfragen.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

4. Kontakt per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Soweit die Kontaktaufnahme der Vorbereitung oder Durchführung einer Buchung dient, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

In anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Bearbeitung der Anfrage oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

5. Kontakt über WhatsApp

Sie können uns freiwillig über WhatsApp kontaktieren.

Wenn Sie diesen Kommunikationsweg nutzen, verarbeiten wir insbesondere Ihre Telefonnummer, Ihren Namen beziehungsweise Profilnamen sowie die von Ihnen übermittelten Nachrichten und sonstigen Inhalte, soweit dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist.

Soweit die Kommunikation der Vorbereitung oder Durchführung einer Buchung dient, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

In sonstigen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

WhatsApp ist ein Dienst der WhatsApp Ireland Limited, Irland. Bei der Nutzung von WhatsApp erfolgt darüber hinaus eine eigenständige Datenverarbeitung durch WhatsApp. Für diese Verarbeitung gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp.

Die Nutzung von WhatsApp ist freiwillig. Sie können uns alternativ per E-Mail oder über das Kontaktformular erreichen.

6. Buchungs- und Aufenthaltsdaten

Wenn eine direkte Buchung zustande kommt, verarbeiten wir die für die Reservierung und Durchführung des Aufenthalts notwendigen personenbezogenen Daten.

Hierzu können insbesondere Name und Kontaktdaten des Gastes, Buchungszeitraum, gebuchtes Zimmer, Anzahl der Gäste, Zahlungs- und Abrechnungsdaten sowie für die Durchführung des Aufenthalts erforderliche Kommunikation gehören.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Soweit wir aufgrund steuer-, handels- oder sonstiger gesetzlicher Vorschriften zur Aufbewahrung bestimmter Unterlagen verpflichtet sind, erfolgt die Verarbeitung zusätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Die entsprechenden Daten werden nach Ablauf der jeweils geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht, sofern keine andere Rechtsgrundlage für die weitere Speicherung besteht.

7. Buchungen über Booking.com

Wenn Sie Pension-Schweinitz über Booking.com buchen, werden personenbezogene Daten zunächst durch Booking.com verarbeitet und uns im Rahmen der Reservierung zur Verfügung gestellt, soweit dies zur Durchführung der Buchung und des Aufenthalts erforderlich ist.

Für die eigenständige Verarbeitung Ihrer Daten durch Booking.com gelten die dortigen Datenschutzbestimmungen.

Die von uns im Zusammenhang mit Ihrer Reservierung erhaltenen Daten verarbeiten wir insbesondere zur Durchführung des Beherbergungsvertrags auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie gegebenenfalls zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

8. Cookies und technische Funktionen

Webador verwendet technisch notwendige Cookies, die für die Bereitstellung und Funktion der Website erforderlich sind.

Soweit zusätzliche externe Dienste oder Inhalte eingebunden werden, die nicht technisch notwendige Cookies oder vergleichbare Technologien verwenden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend angepasst und, soweit gesetzlich erforderlich, vor der Verarbeitung eine Einwilligung eingeholt.

9. Verschlüsselte Datenübertragung

Diese Website verwendet eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung. Dadurch werden Daten, die zwischen Ihrem Browser und der Website übertragen werden, vor einem unbefugten Zugriff während der Übertragung geschützt.

10. Weitergabe personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden nur weitergegeben, soweit dies für die Durchführung einer Buchung oder eines Aufenthalts erforderlich ist, wir gesetzlich hierzu verpflichtet sind, ein berechtigtes Interesse besteht oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben.

Dienstleister, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten, dürfen diese Daten ausschließlich im Rahmen der datenschutzrechtlichen Vorgaben und der vereinbarten Zwecke verarbeiten.

11. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf:

Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten gemäß Art. 15 DSGVO,

Berichtigung unrichtiger Daten gemäß Art. 16 DSGVO,

Löschung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 17 DSGVO,

Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,

Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO sowie

Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen gemäß Art. 21 DSGVO.

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird dadurch nicht berührt.

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns unter info@pension-schweinitz.de kontaktieren.

12. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

Für Sachsen-Anhalt ist insbesondere zuständig:

Landesbeauftragte für den Datenschutz Sachsen-Anhalt

Otto-von-Guericke-Straße 34a

39104 Magdeburg

Deutschland

13. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Funktionen dieser Website, die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Anforderungen ändern.

Stand: September 2026

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

für Direktbuchungen bei Pension-Schweinitz

Stand: September 2026

 

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für direkte Buchungen bei Pension-Schweinitz, insbesondere für Buchungen bzw. Buchungsanfragen über die Website, per E-Mail, Telefon, WhatsApp oder durch persönliche Vereinbarung.

Für Buchungen, die über Booking.com oder eine andere Buchungsplattform abgeschlossen werden, gelten vorrangig die dort im Rahmen der jeweiligen Buchung bestätigten Preise, Zahlungs-, Stornierungs- und sonstigen Buchungsbedingungen.

Individuell zwischen Pension-Schweinitz und dem Gast vereinbarte Bedingungen haben Vorrang vor diesen AGB.

2. Vertragsschluss

Eine Anfrage über das Kontaktformular, per E-Mail, Telefon oder WhatsApp stellt noch keine verbindliche Buchung dar.

Ein Beherbergungsvertrag kommt zustande, sobald Pension-Schweinitz die Buchung ausdrücklich bestätigt. Die jeweils vereinbarten Buchungsbedingungen sowie die wirksam einbezogenen AGB und die Hausordnung sind Bestandteil des Vertrags.

Die Buchungsbestätigung enthält insbesondere den Aufenthaltszeitraum, das gebuchte Zimmer, die Anzahl der Gäste und den vereinbarten Gesamtpreis.

Bucht ein Unternehmen eine Unterkunft für einen oder mehrere Mitarbeiter, ergibt sich aus der Buchungsbestätigung, wer Vertragspartner ist.

3. Preise

Es gelten die bei der Buchung ausdrücklich bestätigten Preise.

Der Gast erhält vor Abschluss der Buchung Informationen über den für den Aufenthalt vereinbarten Preis sowie über obligatorische zusätzliche Kosten.

Die Endreinigung beträgt bei Direktbuchungen derzeit einmalig 30,00 € pro Aufenthalt, soweit in der Buchungsbestätigung nichts anderes vereinbart wurde.

Freiwillige Zusatzleistungen sind nicht im Übernachtungspreis enthalten und werden nur berechnet, wenn der Gast sie ausdrücklich bestellt.

4. Zahlung

Zahlungsart und Fälligkeit werden dem Gast mit der Buchungsbestätigung mitgeteilt bzw. individuell vereinbart.

Soweit Zahlungen im Voraus vereinbart werden, gilt die Reservierung erst nach Maßgabe der Buchungsbestätigung als entsprechend gesichert.

5. Kaution

Bei Direktbuchungen beträgt die Kaution 100 € und ist bei Anreise in bar zu hinterlegen. Die Rückzahlung erfolgt innerhalb einer Woche nach Abreise per Banküberweisung, sofern nach Kontrolle des Zimmers keine vom Gast verursachten Schäden festgestellt wurden.

Bei festgestellten Schäden darf nur ein angemessener und nachweisbarer Betrag einbehalten bzw. geltend gemacht werden.

Für Buchungen über Booking.com oder andere Buchungsportale gelten die dort bestätigten Kautionsbedingungen.

6. Check-in und Check-out

Check-in: 14:00 bis 22:00 Uhr

Check-out: 08:00 bis 11:00 Uhr

Der Gast wird gebeten, Pension-Schweinitz möglichst vorab über die voraussichtliche Ankunftszeit zu informieren.

Abweichende Anreise- oder Abreisezeiten bedürfen der vorherigen Zustimmung.

7. Stornierung durch den Gast

Direktbuchungen können bis 7 Tage vor dem vereinbarten Anreisetag kostenfrei storniert werden.

Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Eingangs der Stornierung bei Pension-Schweinitz.

Stornierungen sollten aus Nachweisgründen in Textform, insbesondere per E-Mail oder WhatsApp, mitgeteilt werden.

Bei einer Stornierung weniger als 7 Tage vor dem vereinbarten Anreisetag bleibt der Anspruch auf den vereinbarten Übernachtungspreis grundsätzlich bestehen, soweit das Zimmer nicht anderweitig vermietet werden kann.

Pension-Schweinitz lässt sich hierbei ersparte Aufwendungen sowie Einnahmen aus einer anderweitigen Vermietung des Zimmers anrechnen.

Dem Gast bleibt ausdrücklich der Nachweis gestattet, dass kein oder ein wesentlich geringerer Zahlungsanspruch entstanden ist.

Eine Endreinigungsgebühr wird bei einer vollständigen Nichtinanspruchnahme der Unterkunft nicht berechnet, soweit keine entsprechende Leistung erbracht wurde.

8. Nichtanreise (No-Show)

Erscheint der Gast ohne vorherige Stornierung nicht zur vereinbarten Anreise, bleibt der Anspruch auf den vereinbarten Übernachtungspreis grundsätzlich bestehen.

Ersparte Aufwendungen sowie Einnahmen aus einer anderweitigen Vermietung werden angerechnet.

Dem Gast bleibt ausdrücklich der Nachweis gestattet, dass kein oder ein wesentlich geringerer Zahlungsanspruch entstanden ist.

8a. Kartenfunktion (Mapbox)

Auf unserer Website ist eine interaktive Karte eingebunden. Die Kartenfunktion wird über Webador unter Verwendung von Diensten von Mapbox bereitgestellt.

Beim Aufruf der Karte können technisch erforderliche Daten, insbesondere die IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen sowie Zeitpunkt und Art des Zugriffs, an Mapbox übermittelt werden.

Die Einbindung dient der Darstellung unseres Standorts und der erleichterten Anreise unserer Gäste. Soweit hierfür keine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unseres berechtigten Interesses an einer nutzerfreundlichen Darstellung unseres Standorts. Soweit eine Einwilligung erforderlich und über die Cookie-Einstellungen eingeholt wird, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Bei der Nutzung von Mapbox kann eine Verarbeitung von Daten außerhalb der Europäischen Union, insbesondere in den USA, erfolgen. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung finden Sie in der Datenschutzerklärung von Mapbox.

9. Vorzeitige Abreise

Reist der Gast aus persönlichen Gründen vor dem vereinbarten Abreisetag ab, führt dies nicht automatisch zu einer Erstattung der noch gebuchten Übernachtungen.

Soweit das Zimmer für den verbleibenden Zeitraum anderweitig vermietet werden kann oder Aufwendungen erspart werden, werden die entsprechenden Beträge angerechnet.

Gesetzliche Rechte des Gastes bleiben unberührt.

10. Widerrufsrecht

Bei Beherbergungsverträgen, die für einen bestimmten Termin oder Zeitraum abgeschlossen werden und anderen Zwecken als der dauerhaften Wohnraumnutzung dienen, besteht grundsätzlich kein gesetzliches 14-tägiges Widerrufsrecht.

Das in Ziffer 7 freiwillig eingeräumte Stornierungsrecht bis 7 Tage vor Anreise bleibt hiervon unberührt.

11. Nutzung der Unterkunft

Die Unterkunft darf nur von den für die Buchung angemeldeten Personen genutzt werden.

Die Übernachtung zusätzlicher oder nicht angemeldeter Personen ist nur nach vorheriger Zustimmung von Pension-Schweinitz zulässig.

Eine Überbelegung der Zimmer ist nicht gestattet.

Zimmer, Möbel, Schlüssel und sonstige Einrichtungsgegenstände sind sorgfältig zu behandeln.

Schäden oder Defekte sind Pension-Schweinitz unverzüglich mitzuteilen.

12. Hausordnung

Die auf der Website veröffentlichte und dem Gast vor bzw. bei Vertragsschluss zugänglich gemachte Hausordnung der Pension-Schweinitz ist Bestandteil des Beherbergungsvertrags.

Insbesondere gelten:

Ruhezeiten von 22:00 bis 07:00 Uhr

Das Rauchen in den Zimmern ist nicht erlaubt.

keine Partys oder Veranstaltungen

keine Haustiere

Mindestalter 18 Jahre

gemeinschaftliche Nutzung von Küche und Bad

respektvoller Umgang mit anderen Gästen und Nachbarn

Bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen können die nach den gesetzlichen Vorschriften zulässigen Maßnahmen ergriffen werden.

13. Whirlpool

Die Nutzung des Whirlpools ist eine freiwillige Zusatzleistung und nicht im Übernachtungspreis enthalten.

Der Preis beträgt 100,00 € pro Nutzung für maximal 120 Minuten.

Eine vorherige Anfrage und ausdrückliche Bestätigung durch Pension-Schweinitz sind erforderlich.

Die Nutzung ist grundsätzlich täglich zwischen 08:00 und 22:00 Uhr möglich, vorbehaltlich Verfügbarkeit.

Die Gebühr wird nur berechnet, wenn der Gast die Zusatzleistung nach Kenntnis des Preises ausdrücklich bestellt hat.

14. Schäden und Haftung

Der Gast haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für Schäden, die er schuldhaft verursacht.

Pension-Schweinitz haftet nach den gesetzlichen Vorschriften.

Zwingende gesetzliche Haftungsrechte, insbesondere bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten, werden durch diese AGB nicht eingeschränkt.

15. Schlüssel

Die Schlüssel werden bei der Ankunft übergeben. Bitte bewahren Sie die Schlüssel sorgfältig auf.

Die bereitgestellten Schlüssel müssen sorgfältig aufbewahrt und bei der Abreise zurückgegeben werden. Jeder Verlust muss unverzüglich gemeldet werden.

Bei schuldhaftem Verlust eines Schlüssels wird eine Pauschale von 50,00 € berechnet. Dem Gast bleibt der Nachweis gestattet, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. Muss aus Sicherheitsgründen die Schließanlage ausgetauscht werden, können die tatsächlich erforderlichen und nachweisbaren Kosten geltend gemacht werden; die bereits berechnete Pauschale wird darauf angerechnet.

16. Leistungsstörungen

Sollte während des Aufenthalts ein Mangel oder eine erhebliche Beeinträchtigung auftreten, wird der Gast gebeten, Pension-Schweinitz unverzüglich darüber zu informieren, damit nach Möglichkeit Abhilfe geschaffen werden kann.

Gesetzliche Rechte des Gastes bleiben unberührt.

17. Datenschutz

Personenbezogene Daten werden ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzbestimmungen verarbeitet.

Weitere Informationen enthält die auf dieser Website veröffentlichte Datenschutzerklärung.

18. Anwendbares Recht

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Zwingende Verbraucherschutzvorschriften sowie gesetzliche Regelungen über den zuständigen Gerichtsstand bleiben unberührt.

19. Schlussbestimmungen

Individuelle Vereinbarungen zwischen Pension-Schweinitz und dem Gast haben Vorrang vor diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt der Vertrag im Übrigen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften bestehen.